Ok, verstanden. Unter solchen Bedingungen mache ich das so. Ich lasse Wasser in großen Gießkannen (solche für den Garten) über einige Tage stehen (zum Beispiel zum Temperaturangleich) und erhitze mit einem Wasserkocher Wasser, das ich für Warmwasserfische dann in die Gießkannen schütte (ca. einen halben Wasserkocherinhalt pro Gießkanne), bis das Wasser ca. die Temperatur des Aquariumwassers hat.