Hallo
Am Gewinde findet keine Abdichtung statt.
Sondern an der Stelle des kegeligen Schlauchanschlusses.
Wenn der Schlauch dort ausgenudelt, verhärtet ist würde ich das Schlauchende abschneiden. Kurz in heisses Wasser tauchen, Schlauch bis zum Gewindeanfang draufschieben und im weichen Zustand...